Konna Ni Chikaku De

Crystal Kay
OST Nodame Cantabile – anime

Koi ga setsunaito
(Cinta itu sangat menyedihkan)
Sugu soba de kizuita ano yoru
(Aku menyadarinya pada malam ketika kau berada di sampingku)
Datte hoka no dare yori
Anata no koto wo shitteru kara
(Karena aku jauh lebih mengenalmu dari pada siapapun)

Itsumo no sarigenai
(Bahkan kebaikanmu yang biasa saja)
Yasashisasae kono mune wo shimetsuketeku
(Membuat dadaku terasa berdebar-debar)

Konna ni konna ni chikaku de mitsumetemo
(Ini, sedekat ini aku mengamatimu)
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
(mengapa, mengapa kita hanya sekedar teman?)
Donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
(Tak peduli bagaimana, tak peduli sekuat apapun perasaanku)

Tsutaerarenai you don’t understand.
(Itu tak dapat meraihmu. Kau tak mengerti)
I’m so in love with you.
(Betapa aku sangat mencintaimu)

“Genki nai yo ne?”to
Anata kara iwareta shunkan
(kau berkata, “Apakah kau sedang merasa tidak sehat?”)
Namida kakusu akubi de
(dan pada saat itu aku menguap untuk menyembunyikan air mataku)
“Nebusoku ka na?” tte ii wake shita
(Alasanku, “Kurang tidur, mungkin?”)

Ichiban taisetsu na
Hito ni uso wo kasaneteku … ima no watashi
(kebohongan demi kebohongan pada seseorang yang paling penting dalam hidupku terus menumpuk,,itulah aku sekarang)

Mainichi mainichi mune ga kurushi kara
(Setiap hari, setiap hari, hatiku terasa sakit)
Ikutsumo ikutsumo nemurenu yoru wo koe
(tak terhitung, tak terhitung sudah berapa banyak malam aku tak dapat tertidur)
Hajimete hajimete deatta ano hi ni mata
(Hari pertama, hari pertama kita berjumpa)
Modoreru no nara ii no ni…
(Pasti akan sangat menyenangkan jika aku bias kembali pada waktu itu)
I’m so in love with you.
(Aku begitu cinta padamu)

“Aishiteru” to tsugetara kitto
(Jika aku mengakui bahwa “Aku mencintaimu”)
Mou nidoto egao ni wa modorenai kamoshirenai
(Aku mungkin tak kan sanggup tersenyum lagi)
Keredo mo tomodachi no mama tsukuriwarai wa
(Tetapi untuk melanjutkan hanya sebagai teman, dengan senyum kepalsuan)
Kore ijou watashi dekinai kara
(Aku tak bisa melakukannya lagi)

Honto wa honto wa zutto suki datta no
(Kebenarannya adalah, kebenarannya adalah bahwa aku selalu mencintaimu)
Itsudemo itsudemo aishi tsuzuketeta no
(Selalu, selalu, aku selalu tetap mencintaimu)
Anata ni anata ni todoketai kimochi wo
(untukmu, aku ingin mengirimkan perasaan ini padamu)
Aoi sora he to sasayaita
(Aku membisikkannya ke langit biru)
I’m so in love with you.
(Betapa aku sangat mencintaimu)

Konna ni konna ni chikaku de mitsumetemo
(Ini, sedekat ini aku mengamatimu)
Doushite doushite tada no tomodachi na no?
(Mengapa, mengapa kita hanya sekedar teman?)
Donna ni donna ni tsuyoku omotte itemo
(Tak peduli bagaimana, tak peduli sekuat apapun perasaanku)
Tsutaerarenai you don’t understand.
(Itu tak dapat meraihmu. Kau tak mengerti)
I’m so in love with you
(Betapa aku sangat mencintaimu)

-credit to Indri who translated this
Lagu yang pait dengan melodi yang upbeat, pas banget sama Nodame Cantabile yang kocak tapi ceritanya dalem,,
Yang bikin suka banget sama aransemennya adalah iringan strings orchestra,,
Hehe emang pecinta lagu dengan iringan orkestra,, haha,,